为您寻找深藏于世的好物!

松露不完全科普丨揭开松露一词背后的起源

2020

10/13

17:14

来源

云南季

许多人问起:松露、块菌和猪拱菌到底有什么区别?其实,狭义上来讲,三者讲的是同一类名贵食用菌,只不过块菌是正规学术用语,猪拱菌民间常用俗语,而松露是一个外来词汇,虽属张冠李戴,但词义顺应许多人需求,在流通领域被大量使用。

 

块菌

块菌属名拉丁文Tuber,英语truffle,日语トリュフ。为什么列这些,待会儿你就明白了。其实,中文“块菌”的翻译来源于英文tuber,意指“土豆等植物块茎”,真菌学家将Tuber翻译成块菌属较为贴切, "块菌" 一词也是学术界和官方的正式用语。

 t01359eaf781e8f4b3d

科学需要刨根问底。1729 年欧洲植物学家Micheli在其发表的 “Nova Plantarum Genera” 中首次提出了“Tuber”这一属名。1823年,真菌学家 Fries在其发表的“Systema Mycologia”中接受了这一属名,为此后块菌属的研究奠定了基础。至上世纪 80 年代,刘波报道了太原块菌T. taiyuanense之后,我国块菌的研究才真正开始,掀开了东亚块菌研究的序幕。 

images

块菌隶属块菌属Tuber、块菌科Tuberaceae、盘菌目Pezizales,是一类与多种树木共生的大型真菌,其整个生活史在地下完成。该属广泛分布于北半球温带地区(欧洲、北美和东亚),因包含许多名贵的食用菌而闻名,如法国黑孢块菌T. melanosporum、意大利白块菌T. magnatum,在欧洲被誉为 “地下黄金”和“厨房里的黑钻石”。

 

猪拱菌

猪拱菌是我国西南许多产区对块菌的俗称,看似简单的语言,诠释了自然界中动物和地下菌之间的协同演化关系,彰显出劳动人民生活的智慧。简言之,块菌是森林里一类被野猪等动物觅食的地下真菌。

7f1326f37e0e46728774a369a330a17c

其实,森林里啮齿类动物是块菌天然的传播者,除了野猪外,松鼠、野兔、老鼠等也会觅食块菌。说“猪拱白菜”是占便宜、攀高枝,完全是冤枉了猪兄,跟块菌比白菜连个渣都算不上,而且人家块菌被拱的不亦乐乎。 

1-1Q21Q34GB07

事实是,成熟的块菌会散发出类似性激素的香味成分,诱惑啮齿类动物前来觅食,而这些动物的消化系统无法完全破坏块菌的孢子,剩余的孢子会随着动物的粪便四处散播,进而协助了块菌的生存繁衍。这才是"猪拱菌"真正的生态内涵,是不是逆天的高逼格。

下载 (2)

此外,块菌在西南还有无娘疼(果)、煤黑、黑果(菌)、红果(菌)、松毛茯苓等有趣的称谓,显示出当地群众从表观、形态和生态等角度对块菌的深刻认识。

松露

经考证,松露一词源于日本,称Shoro(ショウロ),是指的一类须腹菌Rhizopogon,在云南许多地方也有食用,唤作“鸡腰子”、“松毛蛋”和“布谷菌”,而并非今天国内所称的松露(实为块菌)。

8ed2-inhcycc0334007

事实是,日本人把欧洲块菌(truffle)比作他们的松露(Shoro,ショウロ),称其为西方松露(Western shoro,セイヨウショウロ)。而在日语中块菌是另有词汇的(トリュフ)。其实,两者属于完全不同的食用菌,块菌属子囊菌,而松露属担子菌,天壤之别。

images (1)

日语松露トリュフ读音与法语松露Truffe近似,可见日本松露一词也是外来音汉文字,是否就是今天松露同意尚待考证研究。中国松露产地名称很多,“无娘果”、“无娘藤”、“果果”、“猪拱菌”、“黑茯苓”等等,中国松露种植研究专家早期用学名,比较科学的称它为“块菌”(一种块状的菌类),其品种属“印度块菌”,故川滇一带把松露叫“块菌”。

images (2)

在受日本文化影响的台湾等地,有人误认为:日本把欧洲块菌称为西方松露,那么块菌就是松露了,殊不知,在日本松露另有所指。这样的叫法被传到了香港和大陆,于是在流通界 “松露” 就逐渐成为了块菌的代名词,也许在人们看来,松露一词比猪拱菌、无娘果等叫法的中文意义更富有诗意与高雅吧......,还释意为 “栉松风、沐晨露而长,曰松露”。

 

收藏

评论

请登录 后评论

热门评论

云南季APP

为您寻找深藏于世的好物!